1
00:00:16,090 --> 00:00:18,970
Ehi, vado via. Torno più tardi.
Dove stai andando?

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,790
Esco con alcuni e basta
amici.

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
Uscire di nuovo?

4
00:00:23,590 --> 00:00:24,590
Sul serio?

5
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
Sì, addio.

6
00:00:27,690 --> 00:00:28,690
Cosa fai?

7
00:00:29,470 --> 00:00:30,730
È solo che non uscirò.

8
00:00:31,550 --> 00:00:35,150
Sì, lo so. Sei pieno di biglie. Io
non voglio che tu esca di nuovo.

9
00:00:36,950 --> 00:00:39,510
Perché ti interessa quello che faccio? Lo è
come se non fossi nemmeno la mia vera mamma.

10
00:00:39,810 --> 00:00:41,650
Tipo, cosa importa? Mi sono sposato
tuo padre.

11
00:00:43,410 --> 00:00:44,410
Sì, per i suoi soldi.

12
00:00:45,579 --> 00:00:47,200
No, mi importa di te.

13
00:00:47,580 --> 00:00:48,980
Non voglio che tu esca di nuovo.

14
00:00:49,340 --> 00:00:50,340
Chi sono queste persone?

15
00:00:50,900 --> 00:00:53,820
Io semplicemente... tipo, David.

16
00:00:55,780 --> 00:00:57,340
Davide chi? Lo conosci?

17
00:00:57,700 --> 00:00:59,660
C'è un ragazzo che... Il drogato?

18
00:01:00,120 --> 00:01:06,120
No, non è un drogato. È solo un
piccolo... E' un bravo ragazzo.

19
00:01:06,420 --> 00:01:10,940
Ben Giorgio. Sono qui per prendermi cura di te.
Io... non uscirò più.

20
00:01:12,400 --> 00:01:13,560
Sono la tua matrigna.

21
00:01:14,170 --> 00:01:15,170
Non me ne vado.

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,930
Non so perché ti interessi davvero
quello che sto facendo.

23
00:01:20,170 --> 00:01:24,510
Tipo, semplicemente, semplicemente, spendi quello di mio padre
soldi o altro e, tipo, lasciami

24
00:01:24,510 --> 00:01:25,590
solo. Ci tengo a te, lo sai.

25
00:01:25,870 --> 00:01:26,870
No, non lo fai.

26
00:01:27,410 --> 00:01:30,390
Perché sei così strano?

27
00:01:30,970 --> 00:01:33,510
Vuoi controllare quello che sono
facendo. E' davvero strano.

28
00:01:34,850 --> 00:01:37,070
No. Non mi fido di queste persone.

29
00:01:38,170 --> 00:01:39,850
Questa è la seconda notte che sei stato
fuori.

30
00:01:40,790 --> 00:01:41,790
Ho bisogno che tu sia a casa.

31
00:01:42,450 --> 00:01:43,450
È tardi.

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Vado a casa.

33
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
No.

34
00:01:51,100 --> 00:01:52,900
Sul serio. È perché non sto chiamando
tu?

35
00:01:53,560 --> 00:01:55,140
Ti dirò mio, ok?

36
00:01:55,420 --> 00:01:56,420
Mamma?

37
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
Non chiamerò tua madre.

38
00:01:58,440 --> 00:02:02,180
Mamma, io... sto andando a casa. Tornerò
più tardi.

39
00:02:03,120 --> 00:02:04,660
Sei sotto il mio tetto in questo momento.

40
00:02:05,140 --> 00:02:06,098
Non andrai.

41
00:02:06,100 --> 00:02:09,539
Me ne sto andando. Non mi interessa. Lo so
tipo 20 anni più giovane di tuo padre e

42
00:02:09,539 --> 00:02:12,940
potresti non prendermi sul serio, ma
tu resterai a casa.

43
00:02:14,239 --> 00:02:15,260
Guardiamo solo la TV.

44
00:02:15,580 --> 00:02:17,060
Ciao. Ciao, mamma. Fermare.

45
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
Guarda chi è, amico.

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Figliastro deluso.

47
00:02:32,960 --> 00:02:34,320
Non posso credere che tu sia uscito ieri sera.

48
00:02:35,980 --> 00:02:37,320
Hai infranto la mia unica regola.

49
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Mamma, aspetta.

50
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Sei in punizione.

51
00:02:43,340 --> 00:02:44,340
Per una settimana.

52
00:02:44,660 --> 00:02:45,900
Per una settimana? Mmm-hmm.

53
00:02:47,160 --> 00:02:48,540
Sono così deluso da te.

54
00:02:48,800 --> 00:02:51,240
Dovrei essere in grado di farci delle cose
i miei amici.

55
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
Te l'avevo detto.

56
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Sono la tua matrigna.

57
00:02:56,700 --> 00:02:58,240
E guarda cosa sei uscito e hai fatto.

58
00:02:58,980 --> 00:03:00,000
Non ti fidi di me?

59
00:03:00,480 --> 00:03:01,740
No, non mi fido di te.

60
00:03:02,940 --> 00:03:05,060
Perché? Perché dovrei fidarmi di te?

61
00:03:05,280 --> 00:03:07,020
Hai sposato mio padre per circa due mesi
fa.

62
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
Ma lo amo.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Ok, certo.

64
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Smettila di dirlo.

65
00:03:19,320 --> 00:03:22,120
Sono qui per prendermi cura di te.

66
00:03:24,360 --> 00:03:25,660
Perché mi odi così tanto?

67
00:03:26,080 --> 00:03:32,620
Non ti odio. E' solo che, come... Tu sei
non dovrebbe, tipo... Sei solo

68
00:03:32,620 --> 00:03:35,280
dovrebbe essere fuori, tipo, a spendere i suoi
soldi e fare qualunque cosa. Tipo, andarsene

69
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
io solo.

70
00:03:36,660 --> 00:03:37,820
No, non è così.

71
00:03:39,220 --> 00:03:40,960
Sono in questa casa per prendermi cura di te.

72
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
Mi dispiace.

73
00:03:46,850 --> 00:03:49,910
Cercherò di ascoltare meglio, immagino.

74
00:03:51,250 --> 00:03:53,630
Non ti odio, è solo che non lo so.

75
00:03:54,670 --> 00:03:55,670
Non capisco.

76
00:04:04,130 --> 00:04:08,190
Penso solo che tu lo stia, tipo, accettando
come cattivo da parte mia. mi sento come se fossi,

77
00:04:08,370 --> 00:04:10,450
Sto semplicemente prendendo in giro te.

78
00:04:10,790 --> 00:04:11,890
Mi importa di te.

79
00:04:17,040 --> 00:04:23,960
Mi interessa dove sei, cosa sei

80
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
facendo.

81
00:04:31,360 --> 00:04:38,100
Penso solo che tu debba ascoltare e
semplicemente

82
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
fidati di me.

83
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Va bene.

84
00:04:42,040 --> 00:04:44,620
Ho bisogno di farti buon uso.

85
00:05:03,230 --> 00:05:05,510
Questo è

86
00:05:05,510 --> 00:05:12,770
gentile

87
00:05:12,770 --> 00:05:14,390
una cosa del genere è strana

88
00:05:19,160 --> 00:05:22,400
Sì, immagino che dovrei.

89
00:05:22,620 --> 00:05:24,400
Non voglio finire nei guai.

90
00:05:28,600 --> 00:05:29,360
Fallo

91
00:05:29,360 --> 00:05:39,660
tu

92
00:05:39,660 --> 00:05:44,640
Piace davvero a papà per qualcosa di più che semplicemente...

93
00:05:51,920 --> 00:05:54,680
Mi piace per altre cose.

94
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Non è poi così male, immagino.

95
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Non è carino?

96
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
Sì, immagino che non sia poi così male.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,340
Puoi fidarti di me.

98
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
E' brava.

99
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
Adoro quando mi chiami matrigna.

100
00:06:31,420 --> 00:06:36,440
Sì, immagino che tu abbia ragione, mamma.
Forse dovrei fidarmi un po' di te

101
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
di più e ascoltarti.

102
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Che cosa succede?

103
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
Stai bene?

104
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Sì.

105
00:06:49,570 --> 00:06:53,070
Sì, scusa, devo... devo andare
la mia stanza.

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,270
Devo solo andare in camera mia
per un minuto.

107
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
Va bene?

108
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
Vuoi venire?

109
00:07:02,610 --> 00:07:03,610
Ci sentiamo tra un po'?

110
00:07:04,770 --> 00:07:07,330
No, io, io, no, tu, sto bene, sto bene.

111
00:07:07,630 --> 00:07:09,890
Ti parlerò domani, però,
va bene?

112
00:07:10,470 --> 00:07:11,550
Va bene. Va bene.

113
00:07:31,440 --> 00:07:32,500
Tuo padre è selvaggio.

114
00:07:33,180 --> 00:07:35,140
Ha bevuto un po' troppo.

115
00:07:36,840 --> 00:07:38,380
Sì, lo fa a volte.

116
00:07:43,420 --> 00:07:45,540
Il ristorante era buono?

117
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Sì, lo era.

118
00:07:48,860 --> 00:07:49,980
Che cosa hai fatto?

119
00:07:52,140 --> 00:07:57,280
Niente. Stavo solo guardando il mio telefono
per un po'.

120
00:07:57,900 --> 00:07:59,620
Sarei andato a dormire presto.

121
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Veramente?

122
00:08:04,740 --> 00:08:08,500
E allora, è appena svenuto? Sì, lo è
svenuto.

123
00:08:11,060 --> 00:08:15,980
È molto. Sto solo cercando di essere una brava
matrigna per te.

124
00:08:17,720 --> 00:08:19,020
Cercando di prendermi cura di lui.

125
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
È difficile.

126
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
Penso che tu stia facendo un buon lavoro.

127
00:08:29,660 --> 00:08:31,440
Non sono stato, tipo, il miglior figliastro.

128
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
No.

129
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
Va bene.

130
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Sono solo esausto.

131
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
Sono solo stanco.

132
00:08:50,780 --> 00:08:52,820
Non ho voglia di dormire con papà
stasera.

133
00:08:58,880 --> 00:09:00,100
Sì, sì, sì.

134
00:09:06,020 --> 00:09:07,380
È strano se stasera ci coccoliamo?

135
00:09:08,960 --> 00:09:10,860
Semplicemente non mi dà abbastanza
attenzione.

136
00:09:12,740 --> 00:09:13,780
Tipo, che tipo di attenzione?

137
00:09:16,700 --> 00:09:23,700
Non hai, tipo, scopato in a

138
00:09:23,700 --> 00:09:25,720
mentre. Capisci cosa intendo? Sei tu
serio?

139
00:09:26,780 --> 00:09:28,440
Che cosa? Non posso essere onesto con te?

140
00:09:29,580 --> 00:09:35,100
No, va bene. Voglio dire, semplicemente, io, te
sai, sei la mia matrigna, quindi non dovrei.

141
00:09:36,940 --> 00:09:40,940
Voglio dire, sei davvero sexy, tu
lo sai? Tipo, come puoi non volerne uno?

142
00:09:43,460 --> 00:09:44,920
Scusa, non cerco di essere desideroso.

143
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
No, no, no.

144
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Va bene.

145
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Quindi non sarei io?

146
00:09:52,100 --> 00:09:53,360
Devo toglierlo.

147
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Fa freddo?

148
00:09:57,280 --> 00:10:03,780
Sì. Non posso sedermi così. Lo è
solo... è tardi.

149
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
Sono stanco.

150
00:10:07,530 --> 00:10:08,990
Sì, va bene.

151
00:10:11,970 --> 00:10:12,570
Solo

152
00:10:12,570 --> 00:10:30,370
piace

153
00:10:30,370 --> 00:10:32,250
va bene?

154
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
SÌ.

155
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Dovrebbe volerci, sì.

156
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
Dovrebbe andare.

157
00:10:56,220 --> 00:10:58,620
Sei sicuro?

158
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Sì.

159
00:11:03,180 --> 00:11:04,180
Va bene.

160
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
Non sarà strano, vero?

161
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
No, no, non lo è.

162
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Strano, immagino.

163
00:11:43,020 --> 00:11:44,800
So che hai sempre desiderato provare sentimenti
bene.

164
00:12:09,130 --> 00:12:10,130
Carino.